|
| |
|
Hotel Rural Son Jordá |
|
Carretera Sineu, Km. 24 - Ruberts, 07140 Sencelles - España - Spain - Spanien |
|
|
 |
The Hotel Rural Son Jordà and its ancient estate are
located in the picturesque, small Majorcan village of Ruberts, right in the
centre of the island.
Only 28 km outside the island’s capital of Palma, this rural retreat
provides a historic and natural venue for a peaceful holiday in the sun. Its
buildings date from the 16th century and have, at various times, been a
nobleman’s home and wine store. Also, the hotel is directly connected to an
18th-century church and has 4 chapels of its own, adding to the tranquillity
of the setting. Surrounding the property you will find pine and palm trees,
olive trees and bougainvillea – all combining to give the property a
timeless Mediterranean feel. |
 |
El Hotel Rural Son Jordà y su antigua finca se encuentran ubicados en el
pintoresco pueblecito mallorquín de Ruberts, justo en el centro de la isla.
A sólo 28 km fuera de la capital de la isla, Palma, este refugio rural
ofrece un lugar histórico y natural para unas vacaciones tranquilas bajo el
sol. Los edificios datan del siglo XVI, constan de una casa que perteneció a
la aristocracia y una bodega. Asimismo, el hotel está comunicado con una
iglesia del siglo XVIII, con cuatro capillas propias, que confieren
tranquilidad al emplazamiento.
En los alrededores de la propiedad, encontrará pinos y palmeras, además de
olivos y buganvilia, todo combinado para dar a la propiedad un toque
mediterráneo atemporal. |
 |
Im kleinen mallorquinischen Dorf Ruberts, im Herzen
der Insel, befindet sich das Hotel Rural Son Jordà.
Nur 28 km von von der Hauptstadt Palma entfernt liegt dieses Hotel, das von
einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert beherbergt wird. Adlige wohnten hier
einst und eine Weinhandlung gab es hier auch von längerer Zeit. Eine Kirche
aus dem 18. Jahrhundert mit 4 Kapellen grenzt an das Hotel direkt an.
Umgeben wird das Grundstück von Palmen und Olivenbäumen. |
|
|
L'Hotel Rural Son Jordà et son domaine ancien sont situés dans le charmant
petit villa de Ruberts, au centre de l'île de Majorque.
À seulement 28 km de la capitale de l'île, cet établissement rural constitue
un cadre naturel et historique idéal pour un séjour relaxant au soleil. Ce
bâtiment du XVIe siècle a successivement été une demeure bourgeoise et une
cave à vin. Relié à une église du XVIIIe siècle, l'hôtel dispose également
de 4 chapelles qui rajoutent à la sérénité du lieu. Les pins, palmiers,
oliviers et bougainvilliers entourant la propriété confèrent à cet hôtel un
charme méditerranéen intemporel. |
 |
L'Hotel Rural Son Jordà e l'antica tenuta sono situate
nel pittoresco paesino maiorchino di Ruberts, proprio nel centro dell'isola.
Situato a soli 28 km da Palma, la capitale dell'isola, questo rifugio rurale
rappresenta un luogo storico e naturale per trascorrere una tranquilla
vacanza al sole. L'edifico risale al XVI secolo e, per un periodo, è stato
la casa e la cantina dei vini di un nobiluomo. Inoltre, l'hotel è
direttamente collegato con una chiesa del XVIII secolo, dotata di quattro
cappelle, che conferisce ulteriore tranquillità al luogo. La proprietà è
circondata da pini, palme, olivi e buganvillee - che donano alla struttura
un'atmosfera mediterranea senza tempo. |
 |
Het Hotel Rural Son Jordà en
het eeuwenoude landgoed ligt in het pittoreske, kleine Mallorcaanse dorp
Ruberts, midden in het centrum van het eiland.
Dit landelijke toevluchtsoord ligt op slechts 28 km van de hoofdstad van het
eiland Palma. Het is een historische en natuurlijke plek voor een rustige
vakantie in de zon. De gebouwen dateren uit de 16e eeuw en boden op
verschillende tijden in het verleden onderdak aan het huis en de wijnwinkel
van een edelman. Het hotel is ook direct verbonden met een 18e-eeuwse kerk
en heeft zelf 4 kapellen, een waardevolle toevoeging aan de rust van de
omgeving. Rond het verblijf vindt u pijnbomen en palmbomen, olijfbomen en
bougainvillea wat zorgt voor een tijdloze en mediteraanse sfeer. |
 |
Hotel
Rural Son Jordà ligger i en urgammal byggnad i den pittoreska lilla
Mallorca-byn Ruberts, mitt på ön.
Bara 28 km från öns huvudstad Palma erbjuder denna lantliga tillflyktsort en
historisk och naturlig plats för en frifull solsemester. Byggnaden dateras
ända till 1500-talet och har under olika perioder varit hem åt adelsmän och
har även fungerat som en vinhandel. Dessutom är hotellet direkt förbundet
med en 1700-talskyrka med 4 egna kapell som fulländar den rofyllda miljön.
Kring byggnaden hittar du fina barrträd och palmer, olivträd och
bougainvillea som tillsammans ger byggnaden en tidlös medelhavskänsla. |
 |
Hotel Rural Son Jordà
ikivanhoine maatiloineen sijaitsee pittoreskissa ja pienessä
mallorcalaisessa Rubertsin kylässä aivan saaren keskellä.
Hotelli on vain 28 km:n päässä saaren pääkaupunki Palmasta. Tämä
maalaislomapaikka tarjoaa historialliset ja luonnonläheiset puitteet
rauhalliseen lomailuun auringossa. Hotellin rakennukset ovat peräisin 1500-luvulta
ja niissä ovat useasti asuneet aateliset, jotka ovat säilyttäneet
rakennuksissa myös viinejään. Hotellilta on suora yhteys myös 1700-luvun
kirkkoon, ja hotellilla on 4 omaa kappelia, jotka lisäävät ympäristön
rauhallisuutta. Rakennuksia ympäröivät männyt ja palmut, oliivipuut ja
ihmeköynnökset. Tämän yhdistelmän ansiosta hotellissa on ajaton,
välimerellinen tunnelma. |
Carretera Sineu, Km. 24 - Ruberts, 07140 Sencelles - España - Spain - Spanien
| |
|
